Los sudafricanos que han experimentado los horrores de la represión brutal del apartheid, condenan con la mayor firmeza estos actos por el Reino de Marruecos contra el pueblo del Sáhara Occidental. El ANC también expresa inquebrantable apoyo y compromiso con la libertad de realización y la autodeterminación para el pueblo valiente de la última colonia en el continente de África.

Traducción no oficial (ver original en ingles en leer más)

Lunes 8 de noviembre 2010 cuando Christopher Ross el Enviado Especial de las Naciones Unidas  se estaba preparando para facilitar las conversaciones informales entre los representantes del Reino de Marruecos y el Frente Polisario el los EEUU. Las fuerzas armadas del Reino de Marruecos  comenzaron un ataque salvaje a primeras horas temprano de la mañana en el Campo de la Libertad del pueblo saharaui, matando a hombres desarmados, mujeres, ancianos y niños. El Congreso Nacional Africano y de toda la Nación del Sudáfrica no puede quedarse de brazos cruzados mientras que personas inocentes son asesinadas a sangre fría sólo porque se niegan a aceptar vivir en servidumbre perpetua, y soportar violaciones graves de los derechos humanos y la negación de su derecho a la libre determinación. Este acto de barbarie tiene que ser condenado en los términos más enérgicos por toda la humanidad. Nosotros también nos unimos a toda la humanidad amante de la paz en la condena de estos actos cobardes y pedir el cese inmediato de la violencia contra el pueblo del Sáhara Occidental. Los más de 20.000 ciudadanos saharauis salieron de sus casas en El Aaiún, y establecieron un campamento fuera de la ciudad para protestar por el trato como ciudadanos de segunda clase en su propia patria. Ellos están específicamente protestando contra sus condiciones de vida, la falta de empleo, y la explotación de sus recursos naturales por parte de Marruecos, así como su derecho a manifestarse pacíficamente su voluntad de ser libres de elegir su destino. Las Naciones Unidas han prometido en repetidas ocasiones a los saharauis el derecho a la autodeterminación, pero Marruecos ha bloqueado los esfuerzos para celebrar un referéndum que incluya la opción de la independencia. Reiteramos nuestro llamamiento al Reino de Marruecos:

• Para mostrar el respeto por el pueblo saharaui el derecho a la libre determinación.

• Para permitir que los ciudadanos saharauis de la libertad de expresión, movimiento y asociación.

• Para levantar el bloqueo militar impuesto en el campamento de El Aaiún.

• Para permitir a los medios de comunicación, organizaciones no gubernamentales y observadores internacionales pleno acceso al campo

También creemos que esta situación ilustra la importancia de la dimensión humanitaria del conflicto. En este contexto, también un llamamiento a las Naciones Unidas que:

• Incluir los derechos humanos de seguimiento al mandato de la MINURSO.

• Para proteger a los ciudadanos saharauis de los actos organizados de odio cometidos contra ellos por los colonos marroquíes. El aparato de seguridad deliberadamente tolera tales actos.

• Las organizaciones humanitarias de inmediato debe ser desplegados en el territorio para ayudar con agua, alimentos y suministros médicos al campamento.

African National Congress

INTERNATIONAL RELATIONS

12 November 2010

STATEMENT OF SOLIDARITY WITH THE SAHARAWI PEOPLE IN THE FREEDOM CAMP.

Monday 8 November 2010 started with a shattering irony.  In the Freedom Camp the blood of the Saharawi people was spilled as the United Nations US Envoy Christopher Ross was preparing to facilitate informal talks between the representatives of the Kingdom of Morocco and the Polisario Front.  The armed forces of the Kingdom of Morocco, in an early morning raid savagely attacked the Freedom Camp at El Aaiun killing unarmed men, women, the elderly and young children.  The African National Congress and the entire nation of South Africa cannot sit idly by while innocent people are murdered in cold blood only because they refuse to accept to live in perpetual servitude and endure gross violations of human right and the denial of their right to self-determination. 

This act of barbarism has to be condemned in the strongest possible terms by all humanity.  We likewise join all peace-loving humanity in condemning these cowardly acts and call for the immediate cessation of violence against the people of Western Sahara.   The more than 20,000 Sahrawi citizens left their homes in El Aaiun, and set up a tent camp outside the city to protest their treatment as second-class citizens in their own homeland.  They are specifically protesting their living conditions, lack of employment, and exploitation of their natural resources by Morocco as well as their right to peacefully demonstrate their determination be free to choose their destiny. The United Nations has repeatedly promised the Saharawi the right to self-determination, but Morocco has blocked efforts to hold a referendum that includes the option of independence.

We reiterate our call upon the Kingdom of Morocco: 

• To show respect for the Sahrawi people right to self-determination.

• To allow the Saharawi citizens the freedom of expression, movement and association.

• To lift the military blockade imposed upon El Aaiun camp.

• To allow the media, NGOs and international observers full access to the camp

We also believe that this situation illustrates the importance of the humanitarian dimension of the conflict. In this context we also call upon the UN to:

• Include Human Rights Monitoring to the MINURSO mandate.

• To protect the Saharawi citizens from the orchestrated acts of hatred committed against them by the Moroccan settlers. The security apparatus deliberately tolerates such acts.

• Humanitarian organizations should immediately be deployed in the territory to assist with water, food and medical supplies to the camp.

South Africans have experienced the horrors of apartheid barbaric repression and condemn in the strongest terms these acts by the Kingdom of Morocco against the people of Western Sahara.  The ANC also expresses unyielding support and commitment to the realization freedom and self-determination for the courageous people of the last colony in the Continent of Africa. 

9th Floor, Chief Albert Luthuli House, 54 Sauer Street, Johannesburg 2001

P.O. Box 61884, Marshalltown 2107

Tel: (011) 376 1205 • Fax: 0866331266 • E-mail: csmidt@anc.org.za