Según han informado familiares de los presos políticos saharauis, Iahia Mohamed Lháfed Iiza, Nayem Buba, y Salama Charafi, estos están en unas condiciones lamentables y peligrosas, después de que la administración penitenciaria de la citada prisión, abiertamente y en contra de todas las leyes y los principios humanitarios de los Derechos Humanos

Ha confinado a Nayem Buba en una celda de castigo por un período de 40 días, sometiéndolo a palizas acompañadas de ofensas e insultos y con la amenaza de proceder nuevamente a procesarle judicialmente para que se le duplique la sentencia que cumple que es de 4 años de prisión efectiva.

Como resultado de estas vergonzosas y degradante prácticas para con la dignidad humana, éste resultó con lesiones en la cara y otras zonas, motivo por el cual la administración penitenciaria denegó el permiso de visita a sus familiares, para ocultar ante estos las huellas de la tortura de la que fué victima su hijo.

La administración de la citada prisión, continúa intensificando su control sobre el defensor saharaui de los derechos humanos y preso de conciencia, Iahia Mohamed Lháfed Iiza, que ha sido confinado en una celda aislada, lejos de los presos y privado de la visita directa y de tratamiento médico, estando aquejado de numerosas patologías crónicas, renales, asma aguda, reumatismo etc... resultado de graves complicaciones a causa de una huelga abierta de hambre que realizó, que duró más de dos meses, sin que la administración penitenciaria respondiera a sus demandas, ni a las del resto de los presos políticos saharauis.

El rechazo por parte de la administración de la prisión local de Ait Mel.lul, y a traves de ella de la delegación general de la administración de prisiones, en tratar médicamente al preso político saharaui Salama Charafi, aquejado de patología renal y de hipertensión desde hace aproximadamente un año, motivo por el que recorrió distintos hospitales Agadir, Marrakech, para terminar finalmente con un agravamiento de su salud, resultado de la negligencia médica y la inefectividad de los medicamentos, y de los análisis médicos y del meticuloso seguimiento por parte de médicos especialistas.

Fue trasladado a esta prisión hace solo 05 días, proveniente de la enfermería de la prisión local de Inzegán para arrojarlo en una celda abarrotada de presos comunes, sin que la administración de la prisión le haya proporcionado un lugar para dormir o sentarse, y sin responder a sus demandas con respecto a la alimentación, medicinas, y el que se le asigne a la enfermería de la prisión.

Junto con estos presos, se encuentran dos estudiantes saharauis, Baba Ali Baba Tumi y Iusuf Lbrik, a quien se les ha impedido continuar sus estudios universitarios, y también se les ha privado de un conjunto de derechos básicos, como son las visitas de los familiares ,el recreo, del contacto con su defensa y sus familiares, tanto por teléfono como por correspondencia y también de tratamiento médico.

Esta peligrosa y trágica situación, se enmarca en el contexto del continuo acosamiento contra los presos políticos saharauis en diferentes cárceles marroquíes, y requiere que las asociaciones de los derechos humanos y las conciencias vivas , actúen rápidamente presionando sobre el estado marroquí, a fín de que cese de maltratarlos, torturarlos y que proceda a dispensarles el tratamiento y las medicinas que necesitan, permitiéndose además a los estudiantes proseguir sus estudios universitarios superiores, para que puedan obtener el doctorado en las diferentes universidades marroquíes.

Aaiún / Sáhara Occidental: 15 de Febrero de 2010

Despacho ejecutivo de la agrupación de los defensores saharauis de los Derechos Humanos
CODESA


معتقلون سياسيون صحراويون يعانون من سوء
المعاملة و الحرمان من العلاج بالسجن المحلي بأيت ملول

تتعمد إدارة السجن المحلي بأيت ملول في معاقبة و إساءة معاملة مجموعة من المعتقلين السياسيين الصحراويين، الذين يقضون عقوبات سالبة لحريتهم منذ 01 مارس / آذار 2008 تتراوح ما بين 04 سنوات و 15 سنة سجنا نافذا بسبب دفاعهم عن حق الشعب الصحراوي في تقرير المصير و مشاركتهم في المظاهرات السلمية.

   و حسب إفادة عائلات المعتقلين السياسيين الصحراويين " يحي محمد الحافظ إعزى " و " الناجم بوبا " و " سلامة الشرافي " أن أبناءهم يوجدون في أوضاع مزرية و خطيرة بعد لجوء إدارة السجن المذكور بشكل سافر و مخالف لكل القوانين و المبادئ الإنسانية لحقوق الإنسان إلى :

    ـ معاقبة " الناجم بوبا " في زنزانة إنفرادية لمدة 40 يوما و تعريضه للضرب و السب و الشتم مع التهديد بمتابعته مجددا قضائيا قصد مضاعفة العقوبة السجنية التي يقضيها و مدتها 04 سنوات سجنا نافذا.
 و قد أدت هذه الممارسات المشينة و الحاطة بالكرامة الإنسانية إلى إصابته بجروح على مستوى الوجه و أنحاء أخرى من جسمه بشكل جعل إدارة السجن ترفض زيارة عائلته له حتى لا تنكش آثار التعذيب.

    ـ استمرا ر إدارة السجن المذكور في التشديد من المراقبة على المدافع الصحراوي عن حقوق الإنسان و معتقل الرأي " يحي محمد الحافظ إعزى "، الذي تم عزله في زنزانة لوحده بعيدا عن السجناء و محروما من الزيارة المباشرة و من العلاج بعد أن بات يشتكي من العديد من الأمراض المزمنة، كالربو الحاد و الروماتيزم و الكلي نتيجة المضاعفات الخطيرة للإضراب المفتوح عن الطعام لمدة تجاوزت الشهرين دون أن تستجيب إدارة السجن لمطالبه و مجموعة المعتقلين السياسيين الصحراويين.

    ـ امتناع إدارة السجن المحلي بأيت ملول و من خلالها المندوبية العامة لإدارة السجون من علاج المعتقل السياسي الصحراوي " سلامة الشرافي "، الذي يشتكي من أمراض الكلي و الضغط في الدم منذ حوالي سنة مر من جرائها بالعديد من المستشفيات بأكادير و مراكش، لينتهي به الأمر إلى تأزم و ضعه الصحي نتيجة الإهمال الطبي و عدم استفادته من الدواء و من التحليلات الطبية و المتابعة الدقيقة من طرف أطباء اختصاصيين .
وقد تم ترحيله لهذا السجن منذ 05 أيام فقط من المصحة بالسجن المحلي بإنزكان، ليرمى في زنزانة مكتظة من سجناء الحق العام دون أن توفر له إدارة السجن مكانا للنوم أو الجلوس و دون أن تعمد إلى الاستجابة لمطالبه فيما يخص التغذية و الدواء و إلحاقه بالمصحة السجنية.

   و إلى جانب هؤلاء السجناء يتواجد الطالبين الصحراويين " بابا علي التومي " و " يوسف البريك "، الممنوعين من مواصلة دراستهما الجامعية و المحرومين أيضا من مجموعة من الحقوق الأساسية من قبيل الزيارة العائلية المفتوحة و الفسحة و الاتصال بهيئة دفاعهما و عائلاتهما عبر الهاتف و من المراسلات و العلاج.

   إن هذا الوضع المأساوي و الخطير و الذي يأتي في سياق المضايقات المتواصلة للمعتقلين السياسيين الصحراويين بمختلف السجون المغربية يتطلب من الجمعيات الحقوقية و ذوي الضمائر الحية بالتحرك العاجل للضغط على الدولة المغربية من أجل الكف عن إساءة معاملته و تعذيبهم و بالعمل على توفير العلاج و الدواء اللازمين لهم و السماح للطلبة منهم بمواصلة دراستهم الجامعية و دراستهم العليا لنيل الدكتورة بمختلف الجامعات المغربية.

      
 
العيون / الصحراء الغربية: 15 فبراير / شباط 2010
المكتب التنفيذي لتجمع المدافعين الصحراويين
عن حقوق الإنسان
CODESA