El día 01 de febrero de  2.010 la administración de la prisión local de El Aaiún, Sáhara Occidental, trasladó al preso  político  saharaui  Mohamed Barkan al hospital  Hassan Ben al-Mahdi después de que su estado de salud empeorara aquejado del estómago e intestinos.

La administración penitenciaria trasladó deliberadamente a Mohamed Barkan al hospital , vestido con el uniforme de la prisión , esposado y en medio de estrictas medidas de seguridad, escoltado por elementos de la policía marroquí que vigilaban dentro y fuera del hospital.

La administración penitenciaria, al recurrir a la imposición de la indumentaria penal, esposando al preso político saharaui Mohamed Barkan ,ha  tocado su dignidad tratándole con grán desprecio, para provocar deliberadamente a su persona, violando los principios de los derechos humanos , teniendo en cuenta que este, ha sido detenido por su opinion y conviccion política, sobre la cuestión del Sahara Occidental, expresada dentro de un juicio político, antes de ser emitidas severas e injustas sentencias en primera instancia y de apelación de un año de prisión efectiva.

Que la delegación general de la administración de prisiones y la reinserción, obligue a usar por la fuerza a los detenidos el uniforme de la prisión de forma general, es un acto ilegal, ya que los expone a la difamación y la discriminación con respecto de otros , y los identifica como convictos , lo cual es contrario a las convenciones internacionales de derechos humanos, y a los ensayos patrocinados por las Naciones Unidas, que consideran, que la indumentaria penal de los prisioneros, es una violación de la presunción de inocencia.

Aaiún  / Sáhara Occidental: 02 de Febrero de 2010

Despacho ejecutivo de la agrupación de los defensores saharauis de los Derechos Humanos
CODESA 


نقل المعتقل السياسي الصحراوي
" محمد بركان " إلى المستشفى

 

        نقلت إدارة السجن المحلي بالعيون / الصحراء الغربية بتاريخ 01 فبراير / شباط 2010 المعتقل السياسي الصحراوي " محمد بركان " إلى مستشفى حسن بن المهدي بعد أن تدهورت حالته الصحية و بات يشتكي من مرض المعدة و الأمعاء.

        وقد عمدت إدارة السجن المذكور إلى نقل " محمد بركان " للمستشفى وهو يرتدي اللباس الجنائي ( لباس السجن ) مكبل اليدين بالأصفاد وسط حراسة مشددة لعناصر الشرطة المغربية ظلت تراقبه داخل و خارج المستشفى.

        و بلجوء إدارة السجن على فرض اللباس الجنائي و وضع الأصفاد على المعتقل السياسي الصحراوي " محمد بركان "، تكون قد مست من كرامته و تعاملت معه باحتقار شديد و عمدت لاستفزاز شخصه بشكل يتنافى و مبادئ حقوق الإنسان المتعارف عليها، على اعتبار أن المعتقل الذكور هو معتقل بسبب رأيه و قناعاته السياسية من قضية الصحراء الغربية التي عبر عنها ضمن محاكمة سياسية قبل أن تصدر في حقه أحكاما قاسية و جائرة ابتدائيا و استئنافيا مدتها سنة واحدة سجنا نافذا.

        ويشكل إجبار المندوبية العامة لإدارة السجون و إعادة الإدماج ارتداء لباس السجن على المعتقلين بصفة عامة إجراء غير قانونيا، لأنه يعرضهم للتشهير و التمييز عن الغير و التعريف بهم كسجناء، وهو ما يتناقض و المواثيق الدولية و المحاكمات الحقوقية التي أشرفت عليها هيئة الأمم المتحدة، التي " تعتبر اللباس المميز للسجين خرق لقرينة البراءة ".   

           

العيون / الصحراء الغربية: 02 فبراير / شباط 2010
المكتب التنفيذي لتجمع المدافعين الصحراويين
عن حقوق الإنسان
CODESA